Ragnar Jonasson: Snow blind

Iceland has a population of little more than 300,000, but it’s the most literary nation on earth. According to the BBC, one in ten Icelanders will publish a book. Crime fiction is particularly popular – its sales are double those of any of its Nordic neighbours, and Icelandic authors like Arnaldur Indridason and Yrsa Siguroardóttir have become international bestsellers.

Now Ragnar Jónasson brings his own distinctive blend of crime fiction to English-speaking readers. His first novel transplants the old-fashioned Mayhem Parva murder mystery to the edge of the Arctic Circle and then encourages it to sprout in unexpectedly existential directions.

The central character of Snowblind is a troubled rookie cop, Ari Thór, whao has been posted to Siglufjörour, a depressed fishing community in the north of the country where everyone knows everyone else. Ari Thór leaves unfinished business behind him in Reykjavík in the shape of his medical student girlfriend and his own interrupted training for the priesthood.

Siglufjörour is in the grip of winter. The town is placid enough on the surface, but its calm is soon ruffled by the apparently accidental death of a leading citizen, a cantankerous grand old man of Icelandic literature. This may or may not be connected with feuding at the local amateur dramatic society, where passions of more than one sort run high and everyone seems to have a secret.

Ari Thór becomes increasingly friendly with one of the actors, an attractive young woman fleeing a tragedy in her past. Meanwhile, the reader learns that one woman is facing a violent intruder in her own home, and another woman has been brutally attacked, stripped half-naked and left for dead in her snow-covered garden.

The weather worsens. An avalanche blocks the only tunnel leading through the mountains to the rest of the country, trapping the inhabitants in their town. As one character says: “It’s like the walls are closing in on you when the weather’s like this …”

On the face of it, Snowblind is a gigantic locked-room mystery, an investigation into murder and other crimes within a closed society with a limited number of suspects. (Ragnar Jónasson understands this as well as anyone – he has translated 14 of Agatha Christie’s novels into Icelandic.) However, this merely serves as a framework for a narrative that skips from viewpoint to viewpoint, revealing the interlocking lives of its characters. It’s a technique that can seem artificial and a little confusing. But Jónasson plays fair with the reader – his clues are traditional and beautifully finessed – and he keeps you turning the pages. Snowblind is morally more equivocal than most traditional whodunnits, and it offers alluring glimpses of darker, and infinitely more threatening horizons.

Andrew Taylor in The Independent

Robert Schneider: Schlafes Bruder

Johannes Elias Alder ist ein sensibler Außenseiter, der mit seinem musikalischen Genie und seiner schicksalhaften Liebe alleingelassen wird – von aller Welt und von Gott. Schlafes Bruder erzählt die Geschichte dieses strahlenden Talents in düsterer Alpenlandschaft auf so berückende wie bedrückende Weise. Das kaum zu ertragende Leben des Elias Alder wird mit der zürnenden Stimme eines Erzählers berichtet, der wohltuend Partei für den tragischen Helden ergreift und mit seinem Sarkasmus die Niedertracht des bäuerlichen Milieus erträglicher macht. Er tut dies in einer Sprache von hoher Musikalität, von verstörender Derbheit und schillernder Schönheit zugleich. Elias, in seiner radikalen Bereitschaft, alles dranzugeben, ist ein wahrer Romantiker. Als seine große Liebe ihn verschmäht, beschließt er in einem wahnhaften Akt der Selbstbestimmung, sich das Leben zu nehmen – als einzige Möglichkeit, frei zu sein. Gerade weil der Autor seinen Helden der ganzen Wucht seines Schicksals ausliefert, ist es eine erschütternd zärtliche Geschichte.

Schlafes Bruder ist ein Roman des österreichischen Schriftstellers Robert Schneider aus dem Jahr 1992. Das Buch wurde ein internationaler Erfolg und bisher in 36 Sprachen übersetzt. Es handelt sich um einen klassischen Bildungsroman, dessen Held in dem von Inzucht und Doppelmoral geprägten ländlichen Milieu eines österreichischen Bergdorfs des 19. Jahrhunderts dem Leser einen grotesken Spiegel vorhält. Die Kritik der dargestellten Verhältnisse erweist die Kunst, hier die Musik, als Motor eines durch dramatische Verstrickungen zum Scheitern verurteilten Lebens. Alle anderen Figuren des Romans, die überwiegend von einem inneren Zwang getrieben handeln (Peter, Elsbeth etc.), sind mit der Härte eines Schicksals konfrontiert, das sie weder durchschauen noch abwenden können. Der Titel des Romans nimmt Bezug auf Figuren der griechischen Mythologie. Hypnos ist der Gott des Schlafes; sein Bruder ist Thanatos, der Gott des Todes.

Wikipedia